Entregan Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 

PACHUCA, Hgo., 28 de marzo de 2023.- Este martes en la Biblioteca Central del Estado de Hidalgo Ricardo Garibay, se hizo entrega del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2022.

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), en conjunto con el Gobierno del estado de Hidalgo, mediante su Secretaría de Cultura, entregaron el premio a Mar Gámiz y Hubert Matiúwàa.

La autora Mar Gámiz, galardonada por la traducción de la novela Un nuevo nombramiento (2021), del escritor ruso Alexander Beck, recibió la distinción en el rubro narrativo. El escritor Hubert Matiúwàa, ganador del certamen en el área de poesía por la traducción de su poemario trilingüe (mè’phàà / español / inglés) Túngaa Indií / Comisario Jaguar / Jaguar Commissioner (2021), acompañó de manera virtual el evento.

En la ceremonia de premiación participaron la subdirectora general de Bellas Artes, Laura Ramírez Rasgado, en representación de la directora general del Inbal, Lucina Jiménez López; la secretaria de Cultura del estado de Hidalgo, Tania Eréndira Meza Escorza; el secretario de Educación Pública de Hidalgo, Natividad Castrejón Valdez; la directora general de Diversidad Cultural de la Secretaría de Cultura estatal, Nydia Ramos Castañeda, y la coordinadora nacional de Literatura del Inbal,  Karen Villeda.

En su mensaje, Tania Meza destacó el rescate de este premio que fue implementado en el Centenario de Margarita Michelena, el cual impulsa el trabajo de traductores y traductoras en las letras de México. «Es importante resaltar la traducción literaria. Mar Gámiz visibiliza esta área de la literatura que capta la esencia de las obras literarias. A Hubert Matiúwàa lo felicito por priorizar estar hoy con su comunidad antes que venir a recoger este premio nacional, se nota su compromiso”.

El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena se instauró en 2018, en honor a la ensayista y traductora originaria de Pachuca, Hidalgo, en el marco del primer centenario de su natalicio. En tres ediciones, escritoras y escritores como Nair Anaya (2018); Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo (2019), así como Claudia Cabrera y José Miguel Barajas (2020) han recibido este galardón.