Aprueba IEEH acción para difundir propaganda electoral en lenguas indígenas

PACHUCA, Hgo., 18 de marzo del 2022.- En un acto que sentará un precedente histórico, por procurar que la población indígena del estado ejerza su derecho al voto informado, libre y razonado, durante la tercera sesión extraordinaria del Consejo General del Instituto Estatal Electoral de Hidalgo (IEEH) del mes de marzo, fue aprobada la implementación de la Acción Afirmativa para que propaganda electoral que produzcan y difundan los Partidos Políticos, Coalición, Candidatura Común, Candidatas y Candidatos registrados para el Proceso Electoral Local 2021-2022, se traduzca, e interprete en las lenguas indígenas predominantes en la entidad.

A través de los últimos Procesos Electorales Locales, esta Autoridad Electoral ha realizado acciones para garantizar la inclusión de grupos históricamente vulnerados como mujeres, personas indígenas, menores de 30 años, personas con discapacidad y de la diversidad sexual. Durante este Proceso de renovación de la Gubernatura, la innovación que será implementada en favor de los pueblos y comunidades indígenas procura disminuir las barreras del lenguaje, para que cuenten con propaganda electoral en lengua para elegir, de manera informada y bajo los razonamientos de igualdad de oportunidades y eliminación de cualquier forma de discriminación, a quien ocupará la titularidad de la Gubernatura durante los próximos 6 años.

Al respecto, la Consejera Presidenta Provisional, Ariadna González Morales, en su calidad de Presidenta de la Comisión Permanente de Derechos Político Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas reconoció el trabajo de la Unidad Técnica de Derechos Político Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas, por el trabajo desempeñado para la aprobación del Acuerdo que hoy sienta un precedente más a los trabajos que el Instituto ha realizado en el tema de la inclusión de personas integrantes de las comunidades indígenas.

Esta acción afirmativa única en el país, citó la Consejera Presidenta Provisional, tiene por objetivo derribar las barreras del lenguaje, a través de mecanismos de traducción e interpretaciones en los materiales de campaña que van a producir y difundir los Partidos Políticos, Coalición, Candidatura Común, Candidatas y Candidatos registrados en el Proceso de #GubernaturaHIDALGO2022, pues de esta forma se dignifican y vivifican las lenguas maternas, frente a los contextos de discriminación y racismo que viven los pueblos y comunidades indígenas.

Del mismo modo, celebró la apertura, disposición y voluntad política de las representaciones partidistas que arroparon la propuesta desde que les fue presentada, pues así contribuyen en abrir una ventana de oportunidad para el ejercicio del voto informado con lenguaje incluyente en un Hidalgo plural y multicultural, sin olvidar que aún existe una deuda histórica con este sector poblacional.

El Consejero Electoral Alfredo Alcalá Montaño, reconoció el trabajo realizado desde la Presidencia, así como el del equipo que trabajó esta Acción Afirmativa, para construir una vía que reduzca la desigualdad. También reconoció la empatía y sensibilidad que mostraron las representaciones de los Partidos Políticos para hacer suya la propuesta, y sumar a que Hidalgo sea referente nacional en materia de Acciones Afirmativas desde hace algunos Procesos Electorales, lo cual, manifestó, le viene bien a la democracia hidalguense y a la democracia mexicana.

En el mismo tenor, el Consejero Electoral Guillermo Corrales Galván, en su calidad de integrante de la Comisión Permanente de Derechos Político Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas, destacó que ésta es una Acción Afirmativa que da continuidad a los espacios que durante los últimos tres Procesos Electorales Ordinarios Locales, esta Autoridad Administrativa ha abierto para garantizar los derechos político electorales de grupos minoritarios, haciendo lo posible para que la ciudadanía deje de ver los Procesos Electorales y la democracia desde la barrera, sino que sea parte de ella, lo que ha sido posible gracias al acompañamiento de las representaciones partidistas, por lo que reconoció su sensibilidad y el compromiso para vigilar el cumplimiento del acuerdo aprobado por unanimidad.

Posteriormente, el Consejero Electoral Christian Uziel García Reyes, recalcó la importancia de la implementación de esta Acción Afirmativa, subrayando que no tiene precedente, detalló además que tiene dos vertientes: la primera, que tiene que ver con que la propaganda electoral sea vinculante en el tema de la traducción e interpretación de las lenguas indígenas predominantes para que pueda ser utilizada en la etapa de Campañas; y la segunda, el exhorto relativo al pautado en tiempos de radio y televisión, para que los spots se produzcan, difundan, interpreten y traduzcan en lenguas indígenas. Finalmente se sumó al reconocimiento a la Unidad Técnica de Derechos Político Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas; y al acompañamiento de las Consejerías y representaciones partidistas.

Por último, la Consejera Electoral Miriam Saray Pacheco Martínez, como integrante de la Comisión Permanente de Derechos Político Electorales para Pueblos y Comunidades Indígenas reconoció el trabajo de este Instituto, a partir de reconocer que el lenguaje también puede ser una forma a través de la cual la discriminación se puede expresar, añadió que la accesibilidad de la comunicación es buscar romper estas barreras, sobretodo en el ejercicio de los derechos político electorales y en el marco de un Proceso Electoral, principalmente, ante la cercanía del periodo de Campañas Electorales. Finalizó destacando que en la medida que se logre que el lenguaje se vuelva inclusivo, se va a permitir que la ciudadanía emita un voto razonado e informado y cercano a ellos; concluyó su participación celebrando el acompañamiento y disposición de las representaciones partidistas para dar acompañamiento a esta Acción Afirmativa.